El tractor ve amb mi

«Quan de sobte el camió de mudances apareix a davant de la porta i no s’acaba d’entendre el perquè, llavors és el moment del conte El Tractor ve amb mi, un àlbum il·lustrat que és tot força, originalitat, obstinació i poesia. Trobem l’originalitat a partir de la primera pàgina. Per començar, l’heroi o l’heroïna no té nom ni li veiem la cara en les vívides il·lustracions de Halina Kirschner. De vegades se li veu el cap dins d’una caixa, de vegades en sobresurt un floc de cabells en un costat. El llibre tampoc explica una història. Només hi ha un Jo, que és un nen o una nena, i la veu d’un Tu adult, i aquest Jo parla amb aquest Tu i s’arriba a grans discursos que sempre acaben amb un “El Tractor ve amb mi!”. Aquest llibre pot despertar en els lectors adults un cert sentiment de melancolia. ¿Potser nosaltres, tu i jo també, en el seu dia no vam deixar a l’estacada el nostre tractor? La presència del tractor, pàgina rere pàgina, també ens farà entendre als lectors adults que no es poden guanyar totes les discussions només perquè tenim el poder de dir: “El cap de setmana que ve arriba el camió de les mudances”.» Christian Stass, Die Zeit

«Exactament no és el canvi de casa el que molesta la criatura, atès que en el llibre ja se n’ha fet a la idea. Fins i tot ja ha preparat les seves coses. D’entrada no s’oposa a viure a la ciutat, tot i que no ho veu clar. [...] L’única condició és la que anuncia el títol del llibre, i el nen la sosté no només amb una sorprenent i inesgotable tenacitat en cada pàgina doble d’aquest àlbum, il·lustrat amb traç gruixut i clar per Halina Kirschner, sinó que també l’argumenta i n’explica en detall els avantatges de la vida amb un tractor; fins al punt que el lector adult s’acabarà preguntant com ha arribat a pensar que podria viure sense tenir al costat aquest amic de quatre rodes tan especial. [...] El llibre és pura poesia tractoresca, un himne a aquest vehicle agrícola, un homenatge acurat i vigorós a aquest prototip de força i estil, de paciència i versatilitat.» Fridtjof Küchemann, Frankfurter Allgemeine Zeitung

«El tractor ve amb mi és aire fresc per la manera de tractar una temàtica concreta en la literatura infantil i juvenil: l'oda a la vida al camp. Sempre que veig un llibre com aquest em pregunto si aquí algú l'hauria volgut editar. Sortosament, Takatuka ha estat atenta. Abans d'una mudança del camp a la ciutat, un infant (no sabem si nen o nena perquè mai veiem bé el rostre de les persones) es nega a marxar si no és amb el seu tractor. Partint d'aquesta aparentment senzilla i potser esbojarrada premissa, el lector es va introduint en la història i es veu forçat a cedir davant els arguments que l'infant presenta. Al cap i a la fi, i quasi tràgicament per als urbanites occidentals adults, entre els quals em compto, sabem que l'infant té raó. Ens trobem davant un text intel·ligent i al mateix temps pràctic, on es presenten lògiques contraposades, totes dues defensables. La lògica adulta sovint nega i oblida el que va ser. No es tracta només de portar el tractor a la ciutat i fer vida amb ell, es tracta de defensar una idea de la llibertat, de decidir o no pels altres, d'imaginar, de pensar coses al marge de la majoria, dels peròs que ens imposem, del model de vida que perseguim, etcètera. És molt interessant la veu del narrador quan reafirma les postures de cada interlocutor amb el «jo dic» i «tu dius», perquè ens fa partícips del debat. Tant text com il·lustració tenen un ritme frenètic, i es complementen la mar de bé, amb una lloable traducció d'Anna Soler Horta. Halina Kirschner crea imatges amb un aire de brutalisme, directes, de traç immediat, passant pel sedàs d'avantguardes artístiques precursores, com les dels grups Die Brücke o Der Blaue Reiter. Esclatants i violentes (en el bon sentit), les imatges ens obliguen a forçar la ment i la mirada. L'artista crea també, a més de les persones i del fantàstic tractor, uns personatges animals que ens acompanyen durant la història i ens recorden la llibertat de la vida al camp amb molt d'humor. La paleta cromàtica, mínima, juga amb les diverses tonalitats, de manera senzilla però directa. Atenció: les imatges són detalls, no les pàgines senceres!». Sergi Portela, Faristol ★★★★

«El llibre ha estat il·lustrat per Halina Kirschner. Kirschner utilitza una paleta limitada de colors: negre, blanc, turquesa clar i fosc, i un carbassa pujat i un altre de més suau, per tal de presentar-nos amb el seu traç gruixut el panòptic de l’agradable vida a pagès. Un porc es llança a l’estany fent la bomba, el tractor atrapa una vaca amb el llaç, fa el pi amb les oques, ajuda el ratolí a collir la fruita de l’arbre o, si cal, aixeca l’elefant amb la pala. Les imatges són tan fantàstiques que el text es converteix gairebé en un aspecte secundari. I aquest és el sentit d’un àlbum il·lustrat: que els infants observin els dibuixos i que aquests els duguin a reflexionar.» Rudolf Neumaier, Süddeutsche Zeitung