Quan jo vaig nèixer

«Quan jo vaig néixer narra les primeres experiències d’un nen, des de la foscor del ventre matern fins a l’autonomia del coneixement. A partir de dotze escenes narrades en primera persona, el lector podrà gaudir, pas a pas, d’un itinerari de descoberta i desenvolupament dels primers anys de la vida d’un infant, i que passen pel reconeixement de cares i objectes; pel descobriment de l’entorn, dels animals, dels jocs, i per la percepció i consciència del món sensorial. Una dècada després de la seva aparició a Portugal, celebrem que l’editorial Takatuka s’hagi animat a traduir aquesta joia al català. I és que tots els elements compositius d’aquest llibre el fan una obra singular: un text poètic integrat i en permanent diàleg amb les imatges de cada escena; un format quadrat, ordenat i simètric on fins i tot el llom respon a una lògica narrativa; unes il·lustracions trencadores destinades als més petits pel contrast cromàtic, i l’ús del blanc per a la tipografia i del negre per al fons perdut; una innovació gràfica encara visible deu anys després i que marca l’estil i la identitat de Madalena Matoso; i una acurada traducció, on fins i tot petits detalls com les onomatopeies han estat adaptats al català. En definitiva, una oda infinita a la curiositat que no ha deixat de rebre premis i reconeixements, tal com es mereix, des que va treure el cap.» Cristina Correro, Faristol ★★★★

«Como en una retahíla de esas que tanto gustan a los pequeños, Isabel Minhós Martins y Madalena Matoso van exponiendo las mil y una cosas que las criaturas tienen por descubrir desde el mismo momento en el que salen de la barriga de la madre. Narrado en primera persona, las palabras de este álbum, ilustrado con manchas de color de colores planos, vivos y muy contrastados, me recuerda una de las muchas frases que me gustan de Yolanda Reyes: lo bueno de la primera infancia -dice la escritora colombiana- es que se lee de todo y... con todo, se lee con las orejas, con la mirada, con las manos, con la nariz… Cuando yo nací es el relato de una de esas lecturas intensas del mundo, de las que se hacen con todo el cuerpo, sin pausa y con el asombro de verlo por primera vez. Una mirada que juega con ilustraciones de perspectiva plana para ayudar a componer esa historia de descubrimiento, trufada de pequeños hallazgos y diminutas revelaciones y que son la forma en cómo nos apropiamos del mundo y tratamos de encontrar un lugarcito en él». Anna Juan, La coleccionista

«¡Un bello canto a la vida! Una acertada propuesta para que los niños y las niñas descubran, con gran sensibilidad, el mundo de las emociones y sensaciones a través de la vista, el olfato, el gusto, el tacto y el oído, además de las potencialidades del cuerpo». Lupa del Cuento